Mafalda now in Japan
This post is in Spanish. Most people don't know who Mafalda is anyway! Use search on this page for a previous post about Mafalda and Quino.
Today more for the Argentinian visitors!
Para celebrar los 75 años de Quino, Japón publica a Mafalda por primera vez
Una editorial de ese país lanzó una recopilación de la historieta. El libro tiene 174 páginas y se titula "Mafalda: ¿Quién es malo?". Llegó al mercado con una primera tirada de 3 mil ejemplares, a un precio de 14 dólares.
Japón se suma a las celebraciones por los 75 años de Quino con la edición de las historietas de Mafalda, por primera vez en ese país. La publicación, a cargo la pequeña editorial nipona Elephant Publishing, es una selección de sus tiras convertidas en un libro de 174 páginas.
Los diálogos de las historietas -editadas bajo el nombre "Mafalda: ¿Quién es malo?"- fueron traducidos del italiano, aunque, según la editorial, en las ocasiones en que ésta versión difirió de la original, se optó por la traducción del español. Hasta el momento se lanzó una primera edición de 3.000 unidades, a un precio de 1.680 yenes (14 dólares).
"La traductora Noriko Izumi me trajo el libro, porque lo había leído en italiano y le había gustado mucho. Yo le pedí que me escribiese un resumen en japonés y me convenció", contó Ryoji Sakuta, representante del sello Elephant Publishing. Añadió que, después de leerlo, le extrañó que ninguna otra editorial nipona se hubiese animado antes a publicar las andanzas de Mafalda en ese país, un mercado especialmente receptivo a los cómics.
Japón sigue así el camino que abrieron hace ya décadas los países latinoamericanos y España, editando las viñetas del personaje de Quino, que continuó luego extendiéndose por Europa, y que en los últimos años está alcanzando a países tan dispares como China, Grecia, Corea y Finlandia.
"Aunque la sociedad en la que vive Mafalda es diferente a la actual, sus historias tratan muchos temas muy comunes en la actualidad, como por ejemplo la guerra. Entonces era la guerra de Vietnam, ahora existen otros conflictos similares", concluyó Ryoji Sakuta.
